vertaler Duits Nederlands

Herzlich willkommen auf der Website von drs. Peter Vosmeer, vereidigter Übersetzer für die niederländische Sprache.

Übersetzer Niederländisch

Benötigen Sie eine Übersetzung aus dem Niederländischen oder ins Niederländische? Als Übersetzer Niederländisch bin ich Ihr Ansprechpartner.

Brauchen Sie eine beglaubigte Übersetzung? Kein Problem! Auch beglaubigte Übersetzungen fertige ich als vereidigter und gerichtlich ermächtigter Übersetzer an.

Arbeitsweise

Wo auch immer Sie wohnen, in den Niederlanden oder in Deutschland, in Berlin oder in Amsterdam, im Zeitalter des Internets spielen Entfernungen keine Rolle mehr. Sie brauchen nämlich nicht persönlich mit Ihren zu übersetzenden Texten oder Dokumenten vorbeizukommen. Mailen Sie mir diese einfach als (Word-)Datei oder Scan.

Es ist immer praktisch, zunächst ein Angebot für Ihre Übersetzung anzufordern. Meine Angebote sind immer unverbindlich und beinhalten einen genauen Preis, den Liefertermin und eventuelle sonstige Informationen und Bedingungen.

Nach Ihrer Annahme des Angebots übersetze ich Ihren Text und sende Ihnen die Übersetzung per Post oder E-Mail zurück.

 

Meine Dienstleistungen

Ich biete Übersetzungen unterschiedlichster Art an, wie beispielsweise …

  • Beglaubigte Übersetzungen
  • Notarielle Übersetzungen
  • Technische Übersetzungen
  • Übersetzungen diverser Geschäftsdokumente
  • Medizinische Übersetzungen

Meine Ausbildung

  • Abitur am Menso Alting College in Hoogeveen (1977)
  • Studium Deutsch und Niederländisch (2 Hauptfächer) an der Rijksuniversiteit Groningen (1986)
  • Minor/Nebenfach Juristische Übersetzungen an der Hogeschool voor Tolken en Vertalen in Utrecht (2013)
  • Minor/Nebenfach Literarische Übersetzungen an der Hogeschool voor Tolken en Vertalen in Utrecht (2017)

Fachrichtungen als Übersetzer Niederländisch

  • Juristische Übersetzungen (Gründungsurkunden und Gesellschaftsverträge/Satzungen von Unternehmen und Stiftungen, Verträge, Auszüge aus dem Handelsregister, Eheverträge, Erklärungen, Vorladungen, Testamente usw.)
  • Übersetzungen offizieller Dokumente (Geburts- und Sterbeurkunden, Ledigkeitsbescheinigungen, Scheidungsurkunden, Zeugnisse, Notenlisten usw.)
  • Technische Übersetzungen (Bedienungsanleitungen, Handbücher, Beschreibungen, Installationsanleitungen, Angebote und Newsletter usw.)
  • Übersetzungen von Werbetexten und Websites
  • Medizinische Übersetzungen (Beipackzettel, Gutachten, Anweisungen usw.)