vertaler Duits Nederlands

Beëdigd vertaler Duits Nederlands en Nederlands Duits

Welkom op de site van de beëdigd vertaler Duits Nederlands en Nederlands Duits, drs. Peter Vosmeer.

Als u een vertaling van of naar het Duits nodig heeft, kan ik u die als vertaler Duits en Nederlands leveren.

Heeft u een beëdigde vertaling uit het Duits naar het Nederlands nodig? Ook dat is geen enkel probleem, want ik ben namelijk beëdigd vertaler Duits en dus bevoegd om zo’n beëdigde vertaling voor u te maken.

Vertaaldiensten Duits en Nederlands

Ik kan u verscheidene soorten vertalingen Duits en Nederlands leveren, zoals …

  • Beëdigde vertalingen
  • Notariële vertalingen
  • Vertalingen van websites
  • Vertalingen van bedrijfsbrochures
  • Vertalingen van zakelijke documenten
  • Technische vertalingen
  • Medische vertalingen

Mijn Opleidingen

  • VWO in Hoogeveen aan het Menso Alting College (1977)
  • Studie Duits en Nederlands (2 hoofdvakken) aan de Rijksuniversiteit Groningen (1986)
  • Minor Juridisch Vertalen Duits aan de Hogeschool voor Tolken en Vertalers in Utrecht (2013)
  • Minor Literair Vertalen Duits aan de Hogeschool voor Tolken en Vertalers in Utrecht (2017)
goslar vertaler duits
duitsland reichstag vertalingen

Specialismen als vertaler Duits

  • Juridische vertalingen: oprichtingsaktes van bedrijven en stichtingen, overeenkomsten, uittreksels van de KvK, huwelijkse voorwaarden, verklaringen, dagvaardingen, testamenten etc.
  • Vertalingen van officiële documenten: geboorteaktes, overlijdensaktes, ongehuwdverklaringen, scheidingsaktes, diploma’s, cijferlijsten etc.

Staat uw tekst of document er niet tussen, lees meer over de mogelijkheden hier.

Vertaler Duits nodig? Ja! (Mijn missie als vertaler Duits)

Op elke Nederlandse school wordt Duits gegeven. Betekent het dat iedereen Duits kan vertalen? Nee. Het Duits en Nederlands zijn zeer verwante talen en Google vertaler kan in sommige gevallen best aardige vertaling van een simpele tekst maken. Betekent het dat vertaler Duits een uitstervend beroep is? Het antwoord is weer ‘nee’. Zodra de tekst iets ingewikkelder wordt, is professionele vertaler Duits onmisbaar.

De Nederlandse en Duitse economie zijn nauw met elkaar verbonden. Daarom zijn steeds vertalingen Duits Nederlands en Nederlands Duits nodig van bedrijfsbrochures, websites, nieuwsbrieven, overeenkomsten en handleidingen.

Mensen gaan steeds vaker in het buurland werken of studeren en hebben dus ook een beëdigde vertaling  van hun Duitse of Nederlandse diploma of arbeidsovereenkomst nodig. En huis kopen in Duitsland? Dat doet u toch ook niet zonder de koopakte vanuit Duits naar Nederlands te vertalen. Daarom is mijn missie als vertaler Duits Nederlands om ervoor te zorgen dat uw bedrijf geen verliezen wegens een misverstand door een verkeerde vertaling lijdt of dat u als particulier weet waarvoor u tekent.

Daarom als u een vertaling Duits Nederlands of Nederlands Duits nodig heeft, neem gerust contact met mij op. Vertalen is namelijk ook een vak!

Werkwijze

Waar u ook woont in Nederland of Duitsland, of dat nu in Berlijn is of in Amsterdam, met de komst van het internet spelen afstanden geen rol meer: u hoeft namelijk niet zelf langs te komen maar kunt de te vertalen teksten of documenten gewoon als (Word-)bestand of scan per e-mail naar mij toezenden.

Het is altijd handig om eerst een offerte voor uw vertaling aan te vragen. Die is bij mij altijd vrijblijvend en bevat een duidelijke prijs, de leveringstermijn en eventuele overige informatie en voorwaarden.

Na uw acceptatie van de offerte vertaal ik uw tekst en stuur ik die per post of e-mail naar u terug.

Ik verzorg vertalingen overal in Nederland: Arnhem, Amersfoort, ‘s-Hertogenbosch, Zaanstad, Hilversum, Leiden, Katwijk, Zoetermeer, Nieuwegein, Dordrecht, Den Haag, Haarlem, Zwolle, Tilburg, Almere, Breda, Rotterdam, Utrecht, Eindhoven, Nijmegen, Apeldoorn, Enschede, Bergen op Zoom, Capelle aan den IJssel, Veenendaal, Zeist, Roermond, Den Helder, Doetinchem, Terneuzen, Tilburg, Den Bosch, Bussum, Rijswijk, Middelburg, Hoogeveen, Harlingen, Delft, Epe, Baarn, Delft, Ede, Leeuwarden, Herenveen, Assen, Alkmaar, Venlo, Uden, Zaandam, Volendam, Deventer, Helmond, Meppel, Emmen, Oss, Hengelo, Almelo, Lelystad, Alphen aan den Rijn, Spijkernisse, Vlaardingen, maar ook in het buitenland, Duitsland en Oostenrijk.