Ich benötige eine beglaubigte Übersetzung. Was ist das?

Ämter und Behörden, wie Gemeinden, das Einwanderungs- und Einbürgerungsamt und Gerichte, sowie Rechtsanwälte und Notare verlangen fast immer die Vorlage einer beglaubigten Übersetzung. Man nennt dies auch eine zertifizierte Übersetzung, eine legalisierte Übersetzung oder eine notarielle Übersetzung. Die richtige Bezeichnung ist jedoch eine beglaubigte Übersetzung. Dies beinhaltet, dass die Übersetzung von einem vereidigten Übersetzer anzufertigen und mit dessen Unterschrift und Stempel zu versehen ist. Eine beglaubigte Übersetzung muss ich Ihnen aus diesem Grund auch immer per Post zuschicken.

Was ist der Unterschied zwischen einem normalen Übersetzer und einem vereidigten Übersetzer?

Ein vereidigter Übersetzer hat vor Gericht einen Eid oder ein Gelöbnis abgelegt, dass er seine Übersetzungen nach bestem Wissen und Gewissen anfertigt. Dies ist jedoch noch nicht alles. Bevor ein Übersetzer vereidigt wird, muss er eine Reihe von Schulungen absolvieren und im Register der vereidigten Dolmetscher und Übersetzer zugelassen werden.

Ich benötige eine Apostille. Was ist das?

Eine Apostille ist ein Stempel oder Aufkleber, der die Echtheit einer Unterschrift oder eines Stempels auf einem offiziellen Dokument im Ausland offiziell bestätigt. Zu diesem Zweck muss die Unterschrift des vereidigten Übersetzers bei einem niederländischen Gericht hinterlegt werden. Mehr Informationen darüber finden Sie auf http://www.auswaertiges-amt.de/DE/Infoservice/FAQ/BeglaubigungLegalisation/Uebersicht.html

Wo kann ich eine Apostille bekommen?

Wenn Sie ein in den Niederlanden ausgestelltes Dokument mit einer Apostille versehen lassen wollen, ist dies bei jedem Gericht möglich.

Muss ich eine Übersetzung persönlich in Ihrem Büro beauftragen? Wie muss ich vorgehen?

Mein Übersetzungsbüro befindet sich Emmen (Niederlande), ich biete jedoch Übersetzungsdienste an Kunden in den gesamten Niederlanden und in allen deutschsprachigen Ländern an. Die Zusendung Ihrer Dokumente bzw. die Lieferung der Übersetzungen erfolgt per Post oder E-Mail und die Zahlung ganz einfach durch (internationale) Banküberweisung.